06.11.2011 в 14:05
Пишет Curiosity-san:[перевод] Duet 2011.12 - Тёплые места News
Перевод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Первая часть интервью или смешная, но поучительная история о том, почему не надо пускать ТегоМасс к себе домой. А, ну и ещё немного издевательств над бедным Шиге. *total in love*К: Сегодняшняя тема «Жара». Из нас именно Массу лучше всех переносит жаркую погоду, да?
[Как всё невинно начинается]
Ш: Кстати об этом, однажды с тобой кое-что произошло в поезде, или я ошибаюсь?
М: Ты говоришь о той ситуации, когда мне стало жарко, и я начал снимать свитер, но по ошибке снял вместе с ним ещё и футболку и остался голым?
Т: Ахахахаха!
К: И кроме того, после этого ты надел всё обратно, да?
М: Да, а потом снял только свитер.
[0_____O]
Ш: Всё это, должно быть, заставило тебя попотеть!
М: Хотя я всё же хотел бы, чтобы люди, работающие на железной дороге, немного подумали. Зимой все ездят на поездах в очень тёплой одежде, поэтому они должны включать обогрев в умеренном режиме.
К: Единственный, кого беспокоит сильный обогрев, это Масуда-сан! (смеётся)
Ш: Ты не нуждаешься в обогревателе даже зимой, да?
М: У меня он есть! Но я его никогда не включаю.
Т: Я у себя в квартире тоже ещё не включал обогреватель. Она на солнечной стороне, так что в хорошую погода там тепло, иногда, даже слишком.
Ш: Ээээ… Так экологично!
К: О, давайте вернёмся к теме. Каковы наши «тёплые места»?
Т: Дом Шиге!
М: Вполне может быть ♪
Ш: Не решайте всё самостоятельно. Вам троим вход запрещён!
М: О, да ладно тебе! В тот раз было весело!
К: В последний раз, когда мы ходили поесть все вместе, Шиге заказывал ресторан. Это большая редкость.
Ш: Это было потому, что я тогда всё ещё снимался в «Hanawake» и был занят допоздна, в тот раз вы подстроили свои расписания под меня. У меня просто не было выбора после того, как вы сделали это. Но, в любом случае, мы пошли есть так поздно, что ресторан очень быстро закрылся. Мы были в приподнятом настроении, так что реши отправиться в другое место, но ничего не нашли. Тогда я предложил: «А может пойдем ко мне?». И все радостно согласились…
К: Я был бы доволен чем угодно. Как бы то ни было, но я бывал там много много раз.
Ш: Это не правда! Ты больше всех радовался!
К: Только потому, что это был первый раз, когда к тебе пришли ТегоМасс! (смеётся)
Ш: Вот с этого момента и начались проблемы. В гостиной было много подарков. Например, первоклассное шампанское. Предполагается, что такой напиток выпивается в особенный день, например, в день рождения. Это не то, что ты можешь выпить, когда тебе захочется. Но всё ещё…
М: Но это был особенный день ♪
Ш: Эй! Есть вещи, которые ты просто не можешь делать в чужом доме. Что-нибудь вроде «Захода в спальню» или «Открывания холодильника»!
Т: Я-не-знаааааааааааааал (смеётся).
[XDDDDD]
Ш: Тегоши и Масуда немедленно вломились в спальню. А Кояма открыл холодильник, как будто он у себя дома!
[Бедный Шиге.... он явно не был готов к такому нашествию.]
К-Т-М: Ахахахахаха!!!
[так и хочется добавить - (зловещий хохот)]
Ш: Потом, когда я просто вопил с кухни «Не садитесь на мою кровать!», я услышал такой звук, как «поооооон»…
[Ну сама наивность... как будто вопли могут их остановить]
К: Это был звук открываемых подарочных бутылок (смеётся).
Ш: Так что я переключил своё внимание на Кояму, пока Массу начал делать какие-то упражнения прямо в моей спальне. Полуголый!
[сколько возмущения то)))))]
М: Но у тебя так много гантель!
[Потрясающая логика!!!]
Ш: После этого они все накинулись на еду, которую нашли в холодильнике, даже не спросив моего разрешения. Я разозлился и сказал: «Если вы хотите есть, то, в конце концов, сходите в магазин и купите что-нибудь!». К тому времени как они вернулись из магазина, у меня кончились силы и я заснул.
Т: Ты спал! Как ребёнок!
[Если честно, вот с этого момента я начала ожидать жалобных воплей Шиге о том, что его перемазали зубной пастой и приклеили к подушку. Ну или как там детишки в лагерях развлекаются?]
Ш: На следующее утро мне нужно было в спортзал, так что я проснулся раньше всех.
К: Нэ, Шиге… Эта история становится чересчур длинной, не находишь? (заскучал)
Ш: Ты должен слушать! (смеётся) Все ещё спали, я вышел из комнаты и обнаружил на полу кремовое печенье. Оно было надкушено всего один раз.
К-Т-М: Ахахахахаах!
К: Оно не упало! Оно просто там лежало!
[Однозначно]
Ш: … за шлёпанцами?
М: Мы оставили его там для артистического чутья Шиге, правильно?
[Надо будет запомнить. И когда в следующий раз буду у кого-нибудь в гостях, тоже устрою такую красоту)))))]
Ш: Хотя я совершенно уверен, что видел, как Тегоши ел его перед сном. Или я не прав?
К-Т-М: Ахахахахаах!
[Все помнят про то, что я по-прежнему хочу подписать сюда (зловещий смех)?]
Т: Это называется современное искусство…
[Современное искусство в этот момент перевернулось в...кхм... ну где бы оно не было, оно перевернулось. И чихнуло пару раз.]
Ш: Как претенциозно! (смеётся)
Т: Печенье было очень вкусным ♪
М: Кстати говоря, мы ещё кое-что испачкали. В гостиной мы уронили еду.
Ш: Вот оно! Я заметил это только недавно! Пол был немного липким. Без сомнения это были вы!!!
[Я прям вижу, как он это говорит. Такой весь обвинительно-обличительный!!!]
М: «Без сомнения» говоришь… Вот, что Шиге сказал нам: «Не волнуйтесь, у меня есть запасной матрац» и мы даже похвалили его: «Ты такой добрый!».
Т: Но это не по-мужски, знаешь ли.
К: Совершенно не по-мужски.
Ш: Если вы так считаете, то тогда вам следовало отправиться по домам вместо того, чтобы приходить ко мне. Как настоящим мужчинам! Но вы трое по-прежнему не собирались уходить домой.
К: Мы сделали это для тебя, понятно? Ты выглядел таким одиноким.
[XDDDD какая левая отмазка]
Ш: А! Я ещё кое-что вспомнил… Лампа, которая у меня была дома, обклеенная дизайнерскими бумагами, очень модная. Когда я посмотрел на неё, я обнаружил на одном из листов надпись: «Тего»…
[*очень сочувствует Шиге*]
Т: Ахахахаахаах!
[не, тут одним зловещим смехом не обойдешься... тут уже (дьявольский смех)]
Ш: Это было написано тем парнем, у которого, как вы все знаете, совершенно своеобразное представление о «красоте»!!! Этот листок бумаги нельзя заменить…
К: Тего-сан, зачем ты написал это?
Т: Это была такая замечательная лампа, я подумал, что если добавлю туда своё имя, то почувствую себя настоящим мастером…
К: Ясно, ты написал это под влиянием тяги к искусству.
[*сползла под стол от хохота*]
Ш: Ты просто говоришь это, чтобы покрыть…
К-Т-М: Это не правда!
М: Ты говоришь, что нам вход воспрещён, но как насчёт того, что мы спали на диване в гостиной, а ты на полу? Хотя ты вполне мог отправиться спать в свою кровать. В конце концов, ты был счастлив, не так ли? Ты ведь хотел быть с нами, да?
Ш: Всё не так! Я просто боялся оставить вас одних!
[Странно, что он вообще спал, а не караулил их]
К: Да ладно тебе ♪
Ш: Хорошо, я понял. Я понял ваши чувства, так что в следующий раз давайте будем делать всё по очереди, договорились? Следующий ближайший день рождения у Тегоши, да? Давайте тогда пойдём к Тегоши домой!
К: К тому же у Тего-сана в квартире всегда тепло и даже обогреватель не нужен.
Т: Нет, нет (вспотел). Есть места и погорячее, чем моя квартире!
Ш: Тегоши, пожалуйста, дай мне ключи от своего дома. Я очень симпатично украшу его для тебя (смеётся).
К: Что ж, но идея собираться всем вместе в особенные дни всё равно хороша.
М: А, 8 ноября это дата моего вступления в агентство!
Ш: Серьёзно? Давайте все отметим это у Массу дома!
К-Т-М: …
Ш: Почему стало так тихо?
К-Т-М: Совершенно очевидно, что у Шиге намного лучше.
Ш: Почему?!
М: Потому что наше тёплое место это квартира Шиге.
К: Место, где мы можем отдохнуть.
Ш: Я совсем не чувствую себя отдохнувшим!!!
[Мне кажется, или тут уже начинается истерика?))))]
Т: Тише! Почему ты так говоришь? Ты ведь знаешь, что мы любим тебя, да?
Ш: Вы не любите меня, вам просто нравится бывать там, где вы можете делать всё, что угодно.
К: Ты никогда не изменишься… Шиге тот, кто всегда может исцелить нас!
Т: Это правда!
М: Ну разумеется!
К-Т-М: Мы правда сильно сильно любим Шиге, да? Так что давайте опять пойдём к нему в гости!
Ш: Ладно, я перееду.
Т: Что? В квартиру побольше?!
М: И это всё только ради нас…
К: В этом нет необходимости! Твоя квартира идеальна!
Ш: Я не это имел ввиду! (смеётся)
URL записиПеревод на английский: Spilledmilk25
Перевод на русский: Curiosity-san
Первая часть интервью или смешная, но поучительная история о том, почему не надо пускать ТегоМасс к себе домой. А, ну и ещё немного издевательств над бедным Шиге. *total in love*К: Сегодняшняя тема «Жара». Из нас именно Массу лучше всех переносит жаркую погоду, да?
[Как всё невинно начинается]
Ш: Кстати об этом, однажды с тобой кое-что произошло в поезде, или я ошибаюсь?
М: Ты говоришь о той ситуации, когда мне стало жарко, и я начал снимать свитер, но по ошибке снял вместе с ним ещё и футболку и остался голым?
Т: Ахахахаха!
К: И кроме того, после этого ты надел всё обратно, да?
М: Да, а потом снял только свитер.
[0_____O]
Ш: Всё это, должно быть, заставило тебя попотеть!
М: Хотя я всё же хотел бы, чтобы люди, работающие на железной дороге, немного подумали. Зимой все ездят на поездах в очень тёплой одежде, поэтому они должны включать обогрев в умеренном режиме.
К: Единственный, кого беспокоит сильный обогрев, это Масуда-сан! (смеётся)
Ш: Ты не нуждаешься в обогревателе даже зимой, да?
М: У меня он есть! Но я его никогда не включаю.
Т: Я у себя в квартире тоже ещё не включал обогреватель. Она на солнечной стороне, так что в хорошую погода там тепло, иногда, даже слишком.
Ш: Ээээ… Так экологично!
К: О, давайте вернёмся к теме. Каковы наши «тёплые места»?
Т: Дом Шиге!
М: Вполне может быть ♪
Ш: Не решайте всё самостоятельно. Вам троим вход запрещён!
М: О, да ладно тебе! В тот раз было весело!
К: В последний раз, когда мы ходили поесть все вместе, Шиге заказывал ресторан. Это большая редкость.
Ш: Это было потому, что я тогда всё ещё снимался в «Hanawake» и был занят допоздна, в тот раз вы подстроили свои расписания под меня. У меня просто не было выбора после того, как вы сделали это. Но, в любом случае, мы пошли есть так поздно, что ресторан очень быстро закрылся. Мы были в приподнятом настроении, так что реши отправиться в другое место, но ничего не нашли. Тогда я предложил: «А может пойдем ко мне?». И все радостно согласились…
К: Я был бы доволен чем угодно. Как бы то ни было, но я бывал там много много раз.
Ш: Это не правда! Ты больше всех радовался!
К: Только потому, что это был первый раз, когда к тебе пришли ТегоМасс! (смеётся)
Ш: Вот с этого момента и начались проблемы. В гостиной было много подарков. Например, первоклассное шампанское. Предполагается, что такой напиток выпивается в особенный день, например, в день рождения. Это не то, что ты можешь выпить, когда тебе захочется. Но всё ещё…
М: Но это был особенный день ♪
Ш: Эй! Есть вещи, которые ты просто не можешь делать в чужом доме. Что-нибудь вроде «Захода в спальню» или «Открывания холодильника»!
Т: Я-не-знаааааааааааааал (смеётся).
[XDDDDD]
Ш: Тегоши и Масуда немедленно вломились в спальню. А Кояма открыл холодильник, как будто он у себя дома!
[Бедный Шиге.... он явно не был готов к такому нашествию.]
К-Т-М: Ахахахахаха!!!
[так и хочется добавить - (зловещий хохот)]
Ш: Потом, когда я просто вопил с кухни «Не садитесь на мою кровать!», я услышал такой звук, как «поооооон»…
[Ну сама наивность... как будто вопли могут их остановить]
К: Это был звук открываемых подарочных бутылок (смеётся).
Ш: Так что я переключил своё внимание на Кояму, пока Массу начал делать какие-то упражнения прямо в моей спальне. Полуголый!
[сколько возмущения то)))))]
М: Но у тебя так много гантель!
[Потрясающая логика!!!]
Ш: После этого они все накинулись на еду, которую нашли в холодильнике, даже не спросив моего разрешения. Я разозлился и сказал: «Если вы хотите есть, то, в конце концов, сходите в магазин и купите что-нибудь!». К тому времени как они вернулись из магазина, у меня кончились силы и я заснул.
Т: Ты спал! Как ребёнок!
[Если честно, вот с этого момента я начала ожидать жалобных воплей Шиге о том, что его перемазали зубной пастой и приклеили к подушку. Ну или как там детишки в лагерях развлекаются?]
Ш: На следующее утро мне нужно было в спортзал, так что я проснулся раньше всех.
К: Нэ, Шиге… Эта история становится чересчур длинной, не находишь? (заскучал)
Ш: Ты должен слушать! (смеётся) Все ещё спали, я вышел из комнаты и обнаружил на полу кремовое печенье. Оно было надкушено всего один раз.
К-Т-М: Ахахахахаах!
К: Оно не упало! Оно просто там лежало!
[Однозначно]
Ш: … за шлёпанцами?
М: Мы оставили его там для артистического чутья Шиге, правильно?
[Надо будет запомнить. И когда в следующий раз буду у кого-нибудь в гостях, тоже устрою такую красоту)))))]
Ш: Хотя я совершенно уверен, что видел, как Тегоши ел его перед сном. Или я не прав?
К-Т-М: Ахахахахаах!
[Все помнят про то, что я по-прежнему хочу подписать сюда (зловещий смех)?]
Т: Это называется современное искусство…
[Современное искусство в этот момент перевернулось в...кхм... ну где бы оно не было, оно перевернулось. И чихнуло пару раз.]
Ш: Как претенциозно! (смеётся)
Т: Печенье было очень вкусным ♪
М: Кстати говоря, мы ещё кое-что испачкали. В гостиной мы уронили еду.
Ш: Вот оно! Я заметил это только недавно! Пол был немного липким. Без сомнения это были вы!!!
[Я прям вижу, как он это говорит. Такой весь обвинительно-обличительный!!!]
М: «Без сомнения» говоришь… Вот, что Шиге сказал нам: «Не волнуйтесь, у меня есть запасной матрац» и мы даже похвалили его: «Ты такой добрый!».
Т: Но это не по-мужски, знаешь ли.
К: Совершенно не по-мужски.
Ш: Если вы так считаете, то тогда вам следовало отправиться по домам вместо того, чтобы приходить ко мне. Как настоящим мужчинам! Но вы трое по-прежнему не собирались уходить домой.
К: Мы сделали это для тебя, понятно? Ты выглядел таким одиноким.
[XDDDD какая левая отмазка]
Ш: А! Я ещё кое-что вспомнил… Лампа, которая у меня была дома, обклеенная дизайнерскими бумагами, очень модная. Когда я посмотрел на неё, я обнаружил на одном из листов надпись: «Тего»…
[*очень сочувствует Шиге*]
Т: Ахахахаахаах!
[не, тут одним зловещим смехом не обойдешься... тут уже (дьявольский смех)]
Ш: Это было написано тем парнем, у которого, как вы все знаете, совершенно своеобразное представление о «красоте»!!! Этот листок бумаги нельзя заменить…
К: Тего-сан, зачем ты написал это?
Т: Это была такая замечательная лампа, я подумал, что если добавлю туда своё имя, то почувствую себя настоящим мастером…
К: Ясно, ты написал это под влиянием тяги к искусству.
[*сползла под стол от хохота*]
Ш: Ты просто говоришь это, чтобы покрыть…
К-Т-М: Это не правда!
М: Ты говоришь, что нам вход воспрещён, но как насчёт того, что мы спали на диване в гостиной, а ты на полу? Хотя ты вполне мог отправиться спать в свою кровать. В конце концов, ты был счастлив, не так ли? Ты ведь хотел быть с нами, да?
Ш: Всё не так! Я просто боялся оставить вас одних!
[Странно, что он вообще спал, а не караулил их]
К: Да ладно тебе ♪
Ш: Хорошо, я понял. Я понял ваши чувства, так что в следующий раз давайте будем делать всё по очереди, договорились? Следующий ближайший день рождения у Тегоши, да? Давайте тогда пойдём к Тегоши домой!
К: К тому же у Тего-сана в квартире всегда тепло и даже обогреватель не нужен.
Т: Нет, нет (вспотел). Есть места и погорячее, чем моя квартире!
Ш: Тегоши, пожалуйста, дай мне ключи от своего дома. Я очень симпатично украшу его для тебя (смеётся).
К: Что ж, но идея собираться всем вместе в особенные дни всё равно хороша.
М: А, 8 ноября это дата моего вступления в агентство!
Ш: Серьёзно? Давайте все отметим это у Массу дома!
К-Т-М: …
Ш: Почему стало так тихо?
К-Т-М: Совершенно очевидно, что у Шиге намного лучше.
Ш: Почему?!
М: Потому что наше тёплое место это квартира Шиге.
К: Место, где мы можем отдохнуть.
Ш: Я совсем не чувствую себя отдохнувшим!!!
[Мне кажется, или тут уже начинается истерика?))))]
Т: Тише! Почему ты так говоришь? Ты ведь знаешь, что мы любим тебя, да?
Ш: Вы не любите меня, вам просто нравится бывать там, где вы можете делать всё, что угодно.
К: Ты никогда не изменишься… Шиге тот, кто всегда может исцелить нас!
Т: Это правда!
М: Ну разумеется!
К-Т-М: Мы правда сильно сильно любим Шиге, да? Так что давайте опять пойдём к нему в гости!
Ш: Ладно, я перееду.
Т: Что? В квартиру побольше?!
М: И это всё только ради нас…
К: В этом нет необходимости! Твоя квартира идеальна!
Ш: Я не это имел ввиду! (смеётся)